Welcome

Follow by Email
Facebook
Facebook
YouTube
YouTube

Join Us Tuesday (每星期二晚上練習)
7:30 - 9:30 p.m.  at  EFC Irvine
17422 Armstrong Ave, Irvine, CA 92614 (map)

『洛杉磯福爾摩莎聖樂團』真誠熱烈邀請您參與 『願您平安』的聖樂饗宴!

『洛杉磯福爾摩莎聖樂團』,訂於2019年九月八日與九月十四日7:30 pm,分別在 Geneva Presbyterian Church, Laguna Woods 與 First United Methodist Church of  Pasadena,有兩場以『願您平安』為主題的聖樂演唱會。『洛杉磯福爾摩莎聖樂團』將呈現十九世紀末、二十世紀初,浪漫派德國作曲家-孟德爾颂優美的清唱劇「垂聽我呼求」;法國作曲家-佛瑞安慰人心的「安魂彌撒曲」以及法國作曲家-古諾,熱情亮麗卻溫馨的「聖希西利亞彌撒曲   」等偉大巨作。

指揮,商麗鶯老師,以『音樂』為她生命主軸的心情,宣揚古典聖樂為使命,投入業餘合唱指揮的工作。尤其在聲樂、聖樂合唱特有精嚴的訓練及對音樂求真、求善、求美的執著,所指揮過的團體,小從教會詩班,大至上百人之合唱團或聖樂團,無論在音色、咬字及和聲完美的表現為人讚嘆。『洛杉磯福爾摩莎聖樂團』成立至今九年,在商老師所秉持對聖樂合唱音樂的嚴格要求加上每位團員不斷努力學習配合之下,進步神速,此聖樂團已具有相當的實力與水準。

相繼 2012 年海頓的『創造』、2013 年韓德爾神劇『彌賽亞』、2015 年的『莫札特生命的樂章』、2016 年孟德爾頌神劇「以利亞」、2018 年第二次的海頓神劇『創造』的演唱會,聖樂團的團員深深體會並展現古典聖樂的純真、和諧所達到盡善、盡美的意境。

反觀今日這個,驚惶多於驚喜、失落多於盼望的世代、今年『洛杉磯福爾摩莎聖樂團』以這三部溫暖人心的聖樂曲與愛樂朋友們分享,追思、緬懷憂傷的靈魂;安慰、敷平痛楚的心懷;充實薄弱的希望、強壯脆弱的心靈。

相信這三部音樂史上充滿浪漫、優美、宗教情操極高、扣人心弦又震撼魂魄的樂曲所散發出美妙的音符將帶領我們到永逺安憩的巢穴;藉著先我們去的偉大靈魂所獻上的情感與生命,將激勵我們發出動人心弦的樂章,也願帶給世人以及我們多事之秋的故鄉寶島台灣-信心、安慰、喜樂、祥和、平安。

9月8日禮拜天,『洛杉磯福爾摩莎聖樂團』在Geneva Presbyterian Church, Laguna Woods當晚的演出,聖樂團由台美人第二代,琴藝精湛的管風琴鍾俐遜、鋼琴  Susanna Chu,小提琴 Dennis Lin搭配演出。

9月14日禮拜六,『洛杉磯福爾摩莎聖樂團』在 First United Methodist Church of Pasadena 當晚的演出,聖樂團將與管弦樂團、管風琴、鋼琴以及音色極優美的樂噐 --「豎琴」同台演出。

兩場演唱會的獨唱者,是極為優秀的台美人第二代及目前活躍於台灣的音樂人之精英擔任。上半場「垂聽我呼求」女高音獨唱是眾所熟諳,聞名於南加州楽壇的李俊玲擔任;佛瑞的「安魂彌撒曲」女高音是多年來活躍南加州楽壇的張佩仙擔任,男中音由聞名於台灣樂壇的李達人老師擔剛;飛越太平洋,專程從台灣來情義相挺的台灣年輕優秀音樂人,王喬怡老師、李蘇老師與李達人老師擔任古諾的「聖希西利亞彌撒曲」的三重唱;台美人第二代極優秀的男高音蔡孟哲擔任其中 Sanctus 一曲的男高音獨唱。多年來不斷,商老師在家鄉台灣帶領的『台南YMCA合唱團』,今年有十八位團員,飛越太平洋,專程從台灣來情義相挺為聖樂團助陣!

這將會是一場豐盛的音樂饗宴,歡迎共襄盛舉,免費入場。

樂曲解說

樂曲解說 (商麗鶯)

Hear My Prayer(垂聽我呼求)

這是德籍作曲家菲利士・孟德爾頌(Felix Mendelssohn, 1809-1847)最大眾化,最受歡迎的聖樂小品。這個作品是孟氏在1844年,5月到7月中一共八次訪問英國時的作品之一。這二個月的時間,孟氏自稱「瘋狂的時刻」。每晚不到三更半夜不上床睡覺。這段時間裡,除了指揮六次的 Philharmonic Society Concert外,完成他傑出的E小調小提琴協奏曲。他自稱,這二個月中所完成的音樂作品,超過幾年來所累積的成果。

這首優美的小聖樂曲中,毫無顯出作著繁忙中的疲憊、厭倦。相反地,音樂一開始,女高音獨唱,便顯出作曲家將自己全心沉醉於創作出安祥與寧靜的境界。當合唱加入女高音獨唱,唱出「敵人在咆哮,邪惡者很快地來臨,向我投躑罪惡與憎恨;惡毒正壓迫著我!啊!我將往那兒飛奔!?」音樂轉變為八分之三,E小調。呈現出陣陣的攬動興混亂,深切地表現出祈求者受惡毒壓迫,被恐懼侵擊的痛苦,迫切哀求之心境。經過一般戲劇性的女高音宣敘後,女高音唱出動人心弦的樂句「願有鴿子的翅膀,願有鴿子的翅膀,願有鴿子的翅膀!」把音樂從壓迫緊張的氣氛化開為平和,滿足充滿希望的意境。全樂曲後段,由四聲部交替唱出這優美的樂句而結束。

所唱英語歌詞是當年經孟氏所同意的英譯詞,非直譯德語歌詞。中譯歌詞如下:
上帝啊!求你俯耳,垂聽我呼求!
求你不要在我求情時迴避我!
求你用心,垂聽我呼求!
我緊緊連繫著你!
失去你,我將面臨一片黑暗,毫無指引。敵人在咆哮,邪惡者很快地來臨,
向我投擲罪惡與憎恨,惡毒正壓迫著我!啊!我將往那兒飛奔!?
我為難!我不知所措!
上帝啊!求你傾聽我的哀求!
我的心在胸口作痛;我的靈被死亡般的恐懼侵襲著!
我身處在顫抖與恐懼中。上帝啊!傾聽我的祈求。
願有鴿子的翅膀,毫無目標的任意翱翔;
願在荒野中,幫我建造一巢穴;
願在其中,得永遠的安寧憩息!

YouTube Videos:

  1. Hear my prayer -- https://www.youtube.com/watch?v=Q2fxHSjnA4I
  2. For the wings of a dove -- https://www.youtube.com/watch?v=hFaAUiBZ-YU

佛瑞、安魂曲 (Faure Requiem)

加布爾-佛瑞(Gabriel Faure ,1845-1924)的安魂曲, 寫于1887年, 為紀念父親所作。被許多人公認為是19世紀末期最好的聖樂合唱作品 。在作品中,反映了法國的藝術與文化最優質的層面—沉默、克制、半透明和細膩的特質。

Faure 曽引用哲人 Saint -Evremond 的一句名言「歡愉的愛和痛苦的迴避,是在人類可觀察到最自然的衝動」。這種衝動與理念在他的安魂曲中充份表現,也明顯反映在與Faure同時代的法國藝術家, Claude Monet 的藝術作品中。

整部安魂曲,是在一個至高點的旋律中,Faure 以旋轉式的技巧, 讓長長的抒情詞句徘徊在極簡單卻持有原本的和聲的音符上 ,往往以琶音的和弦的音符相互交織而發出光彩的效果。Faure 從傳統安魂曲的結構中,省略了 ”Dies Irae (震怒之日)” 的樂章的可怕畫面,這原是中世紀天主教對最終審判的概念 ,但這種概念對Faure 的本性與信念卻是陌生的。 在”Sanctus (聖哉)”樂章中呈現的,與最後𢓭一章 ”In Paradisum (在天堂)” 所呈現的一樣是譲歌聲在安靜的竪琴伴奏聲中飄浮著,沒有Verdi 「安魂曲」結尾時的恐懼、懷疑 ;反而是充滿安祥、寧靜與和諧。有作家建議這首”In Paradisum (在天堂)” 改稱為”In Elysium (在極樂世界)”更適當。

Faure 的安魂曲,是音樂史上的極品。整部安魂曲在任何段落中 ,沒有呈現戲劇性的興奮與沸騰 ,也不落於嚎啕的悲痛深切中。自始自終,以平和、寧靜與清澄的風格,超越對死亡的恐懼 ,抒發出祈求永遠安息之情 。如此高尚的心靈禱告之歌,只有法國浪漫派作曲家Faure 方能完成的。

YouTube Videos:

  1. Introit and Kyrie -- https://www.youtube.com/watch?v=zqch8YP7b7w  [from 0:30]
  2. Offetory -- Omit
  3. Sanctus --
    https://www.youtube.com/watch?v=KwoyxglPwjw
    https://www.youtube.com/watch?v=zqch8YP7b7w [from 13:15]
  4. Pie Jesu -- https://www.youtube.com/watch?v=zqch8YP7b7w [from 16:18]
  5. Agnus Dei -- https://www.youtube.com/watch?v=p-uzBqbMUvc [from 23:18]
  6. Libera Me -- https://www.youtube.com/watch?v=NaIq8M47TvY [from 27:22]
  7. In Paradisum --
    •  https://www.youtube.com/watch?v=WPLBvZ4rCFw
    •  https://www.youtube.com/watch?v=1BSfChH3ayY

古諾、聖希西利亞彌撒曲(Gounod - Saint Cecilia Mass)

「聖希西利亞彌撒曲」,是法國抒情作曲家查理斯、古諾(Charles Gounod, 1819-1893)所創作。古諾是法國十九世紀末期最重要的作曲家之一,作品得到當代多數作曲家所肯定與讚賞。他的 「浮士德」與「羅蜜歐與朱麗葉」兩部歌劇為愛樂者所歡迎, 也讓法國的歌劇擺脫了義大利歌劇風格的影響。當代作曲家拉威爾曾說過:「經過1880年前後音樂復興的先驅中,古諾名列第一。」

古諾出身巴黎音樂藝術家庭,年輕時就獲得「羅馬音樂大獎」。在羅馬進修期間,開始熱衷於十六世紀的教會音樂研究,加上受法國傳教士的影響,古諾渴望成為教士,雖然最後沒有如願, 但也促成他晚年熱衷於宗教音樂的創作的原因。

彌撒曲(Mass)原是天主教、東正教和聖公會彌撒儀式所用的音樂,後來成為教會音樂中最普通的合唱型式。古諾在「聖希西利亞彌撒曲」中,採用他本人相當擅長的豐富又多彩的樂噐搭配 。他使用豎琴與木管樂,創作出強烈的音樂效果與特殊的氛圍,使整部音樂充滿活力與美感。古諾樂壇的好友聖賞(Saint-Saens),對這首彌撒曲的評語極為中肯:「古諾【聖希西利亞彌撒曲】聽起來叫人飄飄然,它雖簡潔卻又壯麗,它溫和的亮光如晨曦,雖柔和卻銳利地叫人難受;那燦爛的光輝如放射線般直射透入聽者心靈深處……。」 彌撒曲中的「聖哉經」(Sanctus)最受愛樂者所喜愛,也是詩班、聖樂團經常演出的曲目之一。整首合唱旋律的優美,情感變化的激烈,非一般宗教合唱曲所能比擬。整部彌撒曲由Kyrie (垂憐經)、Gloria (榮耀經)、Offertory (奉獻經)、 Sanctus(聖哉經)、Benedictus(祝福經)以及Agnus Dei(羔羊經) 所組成。古諾在整首彌撒曲最後加上他日常的禱告詞 Domine Salvum (主啊!拯救我們)。這段禱告詞重複三次,第一段 Prayer of the Church,第二段 Prayer of the Army,第三段 Prayer of the Nation,鏗鏘雄壯的結束整部的彌撒曲。是十九世紀宗教音樂中,最有旋律美感的彌撒音樂之一。

Saint Cecilia (聖希西利亞),是第三世紀羅馬基督教會的殉教者之一。跟據傳說,聖希西利亞出身於羅馬帝國的貴族家庭,與一位貴族異教徒結婚,丈夫與小叔後來成為基督徒卻被殺害,她自己亦被斬首處決。處決日期不詳,但她的祭日確定為11月22日。據說她擅於演奏多種樂器,故被稱「音樂守護神」。歷年來,藝術家、音樂家、詩人常以她為題材作畫、作曲、作詩。

YouTube Videos:

  1. Kyrie,-- https://www.youtube.com/watch?v=vZ93L28rr5E [from 0:55]
  2. Gloria in excelsis --omit
  3. Credo -- omit
  4. Sanctus -- https://www.youtube.com/watch?v=RszC42mAOtU
  5. Benidictus --https://www.youtube.com/watch?v=_MlhKXfTirs [from 38:16]
  6. Agnus Dei -- https://www.youtube.com/watch?v=_MlhKXfTirs [from 41:32]
  7. Domine Salvum -- https://www.youtube.com/watch?v=_MlhKXfTirs [from 45:24]

Rehearsals References

Fauré: Requiem, op. 48 - Laurence Guillod and Thomas Tatzl

Events

J. Haydn's "Creation" Concert at Tainan Cultural Center - 09/30/2018